1
00:00:07,633 --> 00:00:10,260
- [éclaboussures d'eau]
- [personne qui se noie]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
- [Hirokazu] Honoka !
- [haletant]
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- Honoka !
- [éclaboussures d'eau]
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- [enfant criant en japonais]
- [Honoka crie en japonais]
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
[musique mélancolique jouant]
6
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[en japonais] Mère.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
Je veux te demander quelque chose.
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Pouvez-vous me répondre honnêtement ?
10
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Qu'est-ce que c'est?
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Mère…
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
tu as essayé de me noyer dans ces eaux.
13
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Une mère capable de
faire quelque chose comme ça à son enfant
14
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
je ne peux pas le regarder dans les yeux
et lui dire la vérité ?
15
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Mère!
16
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Ce jour-là,
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,294
tu étais avec moi, jouant dans l'eau.
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
J'ai essayé…
19
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
J'ai tellement essayé…
20
00:03:04,685 --> 00:03:11,275
ne pas voir Alexandre en toi.
21
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Mais je ne pouvais pas.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Plus je t'aime, plus ça fait mal.
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Tu m'as blessé rien qu'en existant.
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
Je suis tellement désolé.
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
Peux-tu me pardonner ?
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[soupirs]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Salut, Daï.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
[Daï] Quoi de neuf ?
29
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
Puis-je te voir maintenant ?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Pouvez-vous venir à mon bureau ?
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
Je vous enverrai mon adresse.
32
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Oui, s'il vous plaît.
33
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
[commissaire, en anglais]
Exemple numéro un.
34
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
[le public murmure]
35
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
[en français]
Ne vous inquiétez pas. Vous allez gagner.
36
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Pas moi. Tamar.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Au fait, où est-il, ton Géorgien ?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
[soupirs]
39
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
[commissaire, en anglais]
Échantillon numéro deux.
40
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
[en français] Il sera là.
41
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
[rires] Vous cherchez quelqu'un ?
42
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Toi!
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
- Comment vas-tu?
- Bien.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Jusqu’où sont-ils allés ?
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
- Euh, le deuxième.
- Deuxième.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
[en japonais] Vous êtes venu vite.
47
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
Ferme-la. J'ai fait de mon mieux, d'accord ?
48
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Allons-y.
49
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
J'ai vraiment besoin de te parler
à propos de quelque chose.
50
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
[Dai]
Venez, le camping n'est pas loin d'ici.
51
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
[le tonnerre gronde]
52
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
[Issei] On traverse ici ?
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[Daï] Oui.
54
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Il fera bientôt nuit.
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Oui.
56
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
Nous ne pourrons rien voir.
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Nous pouvons nous perdre.
58
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Il n'y a même pas de signal.
59
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Ouais, super, n'est-ce pas ?
60
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
Avez-vous une boussole?
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[rires] Hé, détends-toi.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Vous réfléchissez trop.
63
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
Vous faites de la plongée libre maintenant, n'est-ce pas ?
64
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
Et alors ?
65
00:07:21,191 --> 00:07:25,487
Alors, tu sais que si tu réfléchis trop,
votre cerveau draine tout l’oxygène.
66
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
Cela empêche votre corps de se détendre,
et c'est dangereux.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Oui, mais si tu te détends trop,
68
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
votre cerveau pourrait ne pas recevoir assez d'oxygène
et tu t'évanouis.
69
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[rires]
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
C'est toujours amusant d'être avec toi, Issei.
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
[musique tendue]
72
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
[Lorenzo, en français]
La notation repose sur douze critères.
73
00:07:54,183 --> 00:07:58,312
Clarté, brillance, intensité,
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
franchise et qualité du nez,
75
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
intensité, franchise et qualité gustative,
76
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
persistance, équilibre des composants,
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
harmonie et évaluation globale.
78
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
[commissaire, en anglais]
Échantillon numéro six.
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
- [en français] Pourquoi ont-ils l'air si grincheux ?
- [rires]
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Ce sont les règles.
81
00:08:22,211 --> 00:08:26,965
Euh, pas de conversation, pas de sourire.
82
00:08:27,049 --> 00:08:31,762
A la fin, il y a trois médailles :
l'or, l'argent et le bronze.
83
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- Très original.
- [rires]
84
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
[en anglais] Hé. [rires]
85
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
- Viens avec moi.
- Ouais.
86
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
[en français] Désolé, mon patron m'appelle.
87
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
[commissaire, en anglais]
Échantillon numéro sept.
88
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
[soupirs]
89
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
- Quoi ?
- Tu as promis à Juan Lopez
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
il serait dans le Coup de Coeur du Guide
s'il t'a aidé à tricher ?
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
C'est plus compliqué que ça.
92
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
Il pensait que j'étais au courant.
J'avais l'air d'un vrai idiot.
93
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Son vin serait là de toute façon.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Peut être. Mais cela, personne ne le sait.
95
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
- Donc?
- Alors si ton stupide petit plan marche,
96
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
tout le monde pensera que nous l'avons mis dans le Guide
parce qu'il a changé les vins pour toi.
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Vous avez goûté le vin de Juan Lopez.
98
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Vous savez qu'il mérite de figurer dans le Guide.
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Dommage, car ce ne sera pas le cas.
100
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Il est trop tard maintenant.
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Je lui ai promis.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Il était d'accord avec toi, pas avec moi.
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Je suis co-réalisateur du montage.
104
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
Je dois approuver chaque vin,
et je n'approuverai pas celui-ci.
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Tu peux lui dire ça.
106
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
[soupirs]
107
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
[musique tendue]
108
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
[en français] Bonjour.
109
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Bonjour.
110
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
J'ai un domaine en Provence.
111
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
J'essaie l'agroforestation.
C'est délicat.
112
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Je suis d'accord, c'est…
113
00:10:02,102 --> 00:10:05,772
[Vigneron] Nous avons commencé par des haies,
qui est le premier pas vers les arbres.
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Il y a trois ans,
J'ai planté des amandiers et des pruniers.
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[commissaire, en anglais]
Échantillon numéro huit.
116
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
[vigneron, en français] Je me suis débarrassé de
les gencives bleues. Ils boivent trop d'eau.
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
Nous essayons de trouver le bon équilibre.
118
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
je ne sais pas
si je fais les bons choix.
119
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- [Thomas] C'est compliqué.
- [Vigneron] Oui, très.
120
00:10:25,501 --> 00:10:28,712
Ce qui est encourageant, c'est que
les oiseaux et les insectes sont de retour.
121
00:10:28,795 --> 00:10:33,717
Nous pouvons maintenant voir une population d'abeilles,
coccinelles, coléoptères…
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
Nous avons des nids dans les arbres,
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
les oiseaux s'installent et reviennent.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Que se passe-t-il?
125
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
[commissaire, en anglais] Je vais demander
les juges à garder un silence absolu.
126
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
[chut, en français] S'il vous plaît.
127
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
[musique dramatique jouée]
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[commissaire]
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Je te le demande, s'il te plaît, tais-toi.
130
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
[en français] J'espère que c'est votre Counoise.
131
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Ce n'est pas la Counoise.
132
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
[soupir]
133
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
J'ai besoin d'un verre d'eau.
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Moi aussi.
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
[musique tendue]
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
- Madame Léger, on peut prendre une photo ?
- Pas maintenant.
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,796
[respirant lourdement]
138
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Comment as-tu pu faire ça ?
- J'aurais dû t'en parler avant.
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- Je suis désolé.
- Arrêt!
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
Arrêt. Vous n'êtes pas désolé. Vous ne vous en souciez pas.
141
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
- Philippe ne te pardonnera jamais.
-Thomas,
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
ta Counoise est merveilleuse…
143
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
Mais ça a le goût du vinaigre
par rapport à l'autre.
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
Allez,
dis ce que tu penses vraiment pour une fois.
145
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
Vous l'avez essayé.
Tu sais que c'est autre chose.
146
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Tu veux que je crois
c'est le vin qui t'intéresse ?
147
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Arrêtez avec ces conneries.
148
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
je n'ai pas de place
dans ta vie, Camille.
149
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Tu t'ennuies à mort
dès que tu dois rester
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
au même endroit pendant trois minutes.
151
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Tu pars,
tu reviens quand tu en as envie.
152
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
Tu n'y pense même pas
l'impact que cela pourrait avoir sur d'autres personnes.
153
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Tu es trop égocentrique pour ça.
154
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
- [soupir]
- Ça te rappelle quelqu'un ?
155
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
Va te faire foutre.
156
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
- Vous avez besoin d'aide.
- [se moque]
157
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
[Issei, en japonais]
Mon père croit vraiment que c'était un accident.
158
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
Il aimait tellement ma mère
159
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
qu'il ne peut pas l'imaginer
faire quelque chose comme ça.
160
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Mais…
161
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
quelque part dans mon cœur…
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
[soupirs]
163
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
… J'ai l'impression de l'avoir toujours su.
164
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
C'était comme quelque chose
c'était vraiment arrivé…
165
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
et finalement, je suis devenu certain…
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
que c'était réel.
167
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Et maintenant,
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
ma mère me demande de lui pardonner.
169
00:13:43,740 --> 00:13:46,702
Elle ne te le demande pas
d'accepter ce qu'elle a fait.
170
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Elle demande ton pardon.
171
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Je sais.
172
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Alors tu penses que je devrais lui pardonner ?
173
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Tu as eu raison de venir,
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
et vous trouverez votre réponse.
175
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Maintenant, allons dormir.
176
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
[le téléphone bourdonne]
177
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
[en français]
Et je voudrais exprimer ma profonde gratitude
178
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
envers nos généreux sponsors.
179
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
La société de verre Riedel.
180
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
Le groupe Clarencia.
181
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
- Remise des prix…
- C'est la compagnie de mon oncle.
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
…J'aimerais te présenter une femme
183
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
qui est aussi discret
car elle est de renommée internationale.
184
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
Le sommelier de l'Élysée,
Delphine de Bracq, notre présidente du jury.
185
00:15:11,662 --> 00:15:13,330
[la foule applaudit]
186
00:15:20,546 --> 00:15:22,631
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, maman. Ne t'inquiète pas.
187
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
[s'éclaircit la gorge] Pour la médaille de bronze,
188
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
nous avons un domaine
de Meursault en Bourgogne.
189
00:15:28,595 --> 00:15:32,224
Dominique Lafon a pris
Chardonnay à son plus haut niveau.
190
00:15:32,307 --> 00:15:35,227
Il a confié les rênes à sa fille
à la fin des années 2010.
191
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Alors s'il te plaît, donne
Léa Lafon une standing ovation
192
00:15:38,021 --> 00:15:41,108
pour leur Puligny-Montrachet
Les Charmes 2022.
193
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
[le téléphone sonne]
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
[Léa] Merci Delphine.
Merci au jury.
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
TRÈS ÉLÉGANT
196
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
Merci à tous.
197
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Quel plaisir.
198
00:16:01,044 --> 00:16:06,133
Tout d'abord, je tiens à remercier mon équipe
sans lequel rien ne serait possible.
199
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- [continue de parler]
- C'est lui ? Il est ponctuel.
200
00:16:10,220 --> 00:16:12,264
[Léa] Merci pour votre passion.
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
Merci d'avoir apporté
notre beau métier à la vie.
202
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
Ce domaine
me tient particulièrement à cœur.
203
00:16:30,157 --> 00:16:34,453
Ils sont depuis longtemps réputés pour
leur travail remarquable sur le Mourvèdre,
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
sans oublier les 12 autres apôtres
qui composent leur Châteauneuf-du-Pape.
205
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
[en anglais] C'est votre cousine.
206
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
[Delphine, en français]
Leur domaine est devenu un modèle
207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
de production éco-responsable et biodynamique,
208
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
et cette cuvée à base de Counoise
209
00:16:47,633 --> 00:16:53,096
est la preuve que la façon dont ils pensent
la place de l'homme dans son terroir est centrale.
210
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
La médaille d'argent revient donc à
211
00:16:57,392 --> 00:17:02,481
Domaine Chassangré
pour son Vin de France 100% Counoise 2022.
212
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
[la foule applaudit, applaudit]
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Tu ne viens pas avec lui ?
214
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
Non, c'est lui qui a tout fait,
avec Philippe.
215
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
- Vous avez beaucoup aidé.
- [parle français]
216
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
Merci Delphine.
217
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Merci au jury. Euh…
218
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Ce vin est une création familiale.
219
00:17:30,801 --> 00:17:35,305
Il existe grâce à
la vision et l'obstination de mon père.
220
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
- Euh, surtout de l'obstination…
- [le téléphone sonne]
221
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
IL EST TRÈS BEAU.
IL DEVRAIT FAIRE DES PUBLICITÉS DE SHAMPOOING
222
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
…et mon grand-père qui a planté la Counoise
quand personne d’autre n’y croyait.
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
Je partage donc ce prix avec eux.
224
00:17:47,526 --> 00:17:52,364
Euh… je remercie aussi celui
avec qui je partage ma vie et mon travail,
225
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Camille Léger.
226
00:18:05,544 --> 00:18:07,296
Merci Camille pour votre soutien.
227
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
[la foule acclame, applaudit]
228
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
Merci.
229
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
- [parle français]
- [parle français]
230
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
[musique tendue]
231
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
[Delphine] Ce concours
fonctionne depuis 12 ans
232
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
et c'est la première fois la médaille d'or
a été décerné à l'unanimité.
233
00:18:35,699 --> 00:18:37,910
J'ai toujours pensé aux vins
comme des œuvres d'art
234
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
qui éveillent différentes émotions
au cœur de chaque personne.
235
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Mais ce vin est différent.
236
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
Ce vin donne naissance à
une sensation commune,
237
00:18:50,506 --> 00:18:53,926
forger un lien entre ceux
qui ont le privilège de le boire.
238
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
Cela fait de nous une famille,
239
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
et c'est pourquoi il mérite sa victoire.
240
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Tous les membres du jury sont des experts,
241
00:19:02,809 --> 00:19:06,980
pourtant aucun de nous n'a réussi à identifier le
cépage de ce vin extraordinaire.
242
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Je suis aussi curieux que toi…
243
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
La médaille d'or revient à
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,960
le Vino de Mesa Bodega Juan Lopez,
245
00:19:28,043 --> 00:19:31,839
Le Jardin Escondido,
cépage cinsault, 2021.
246
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
[la foule acclame, applaudit]
247
00:20:02,828 --> 00:20:06,290
[s'éclaircit la gorge]
Je ne mérite pas vos applaudissements.
248
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Ce n'est pas moi que vous applaudissez.
249
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Je suis désolé.
250
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
[la foule murmure]
251
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Désolé.
252
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
J'ai eu le privilège de déguster
Le vin de Juan Lopez.
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,298
C'est un vigneron qui a aujourd'hui atteint
un endroit où personne ne s'attendait à ce qu'il soit.
254
00:20:56,882 --> 00:21:01,678
Le travail qu'il a accompli
pour atteindre cette tension et cette énergie
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
est remarquable.
256
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Il nous étonne
257
00:21:06,850 --> 00:21:13,065
en prouvant qu'il est possible de faire
un grand vin rouge aérien d'Andalousie.
258
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Mais ce n'est pas le vin
vous avez choisi de récompenser aujourd'hui.
259
00:21:20,739 --> 00:21:24,618
C'est un autre vin qui a pris sa place
sans que personne ne le sache,
260
00:21:24,701 --> 00:21:25,786
pas même toi, Anita.
261
00:21:25,869 --> 00:21:30,791
J'en assume l'entière responsabilité
et je voudrais m'excuser auprès des juges.
262
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
[la foule murmure]
263
00:21:33,752 --> 00:21:37,923
Mais tes réactions confirment
que j'avais raison de faire ça.
264
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Parce que le vin a reçu cette médaille d'or
265
00:21:42,469 --> 00:21:43,637
est exceptionnel.
266
00:21:44,763 --> 00:21:45,973
C'est unique.
267
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
Cela représente tout
nous chérissons tellement,
268
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
mais il est aussi sur le point de disparaître,
269
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
sous la pression de promoteurs qui veulent
détruire les vignes avant les prochaines vendanges.
270
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
M. Lopez a dégusté ce vin hier,
271
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
et il a conclu
que c'est notre devoir moral de le sauver.
272
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
Il a accepté de faire ça
au risque de sacrifier
273
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
le travail durement gagné de sa vie.
274
00:22:13,876 --> 00:22:17,504
La chose la plus étonnante
ça peut arriver dans un concours comme celui-ci
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
c'est découvrir un vin comme celui-ci.
276
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
C'est même son seul but.
277
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Ce vin est élaboré en Géorgie
278
00:22:33,020 --> 00:22:37,649
par une sœur et un frère,
Tamar et Davit Abashidze.
279
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
Et Davit est ici avec nous.
280
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Davit, tu peux monter s'il te plaît ?
281
00:23:08,889 --> 00:23:12,142
[Davit] Il y a à peine une semaine,
Je n'aurais pas pu imaginer
282
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
que ce petit vin ma sœur et moi
les produits pourraient mériter un tel intérêt.
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
Je suis… [soupirs]
284
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
Désolé,
285
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
ce n'est pas facile d'exprimer ce que je ressens.
286
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
Mais je suis fier
287
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
que des gens de ton calibre
reconnaître un vignoble
288
00:23:32,538 --> 00:23:36,250
d'un petit et ancien pays
comme le mien,
289
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Géorgie.
290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Merci beaucoup.
- [la foule applaudit]
291
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
[musique tendue]
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
[la foule murmure]
293
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
- Camille, on peut parler ?
- Pas maintenant.
294
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
[la musique s'arrête]
295
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
Le vin de Juan Lopez sera-t-il dans le
prochaine édition du Guide Camille Léger ?
296
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
C'est probablement excellent.
297
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
[rires] Avez-vous vu la déclaration ?
298
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
"Le comité d'organisation
se réunira dans les plus brefs délais
299
00:24:31,930 --> 00:24:35,184
pour discuter de ce qu'il faut faire
à propos de cet incident regrettable.
300
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
Merci. Je le lirai à mon rythme,
si cela ne vous dérange pas.
301
00:24:47,029 --> 00:24:49,865
- [parle français]
- Bonjour, Camille.
302
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Je disais juste à Davit que
303
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
- J'étais un ami proche de ton père.
- [se moque]
304
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
J'ai eu le privilège de déguster ce vin
grâce à lui,
305
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
et je ne l'ai jamais oublié.
306
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
C'est tellement émouvant.
Puis-je l'emprunter une seconde ?
307
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Cela ne vous dérange pas ? [parle français]
308
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
[parle français]
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
Quelle est l'histoire ?
310
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
Qui s'en soucie?
311
00:25:16,975 --> 00:25:17,976
Viens.
312
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
Écoute,
313
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
tu vas obtenir
toutes sortes d'offres maintenant,
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
auprès des agents et des distributeurs.
Ils vont tous s'en prendre à vous.
315
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
- Il faut…
- Sérieusement. Quelle est l'histoire ?
316
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
[soupirs]
317
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
Il s'appelle Luca Inglese.
318
00:25:34,201 --> 00:25:36,703
Version courte, il a utilisé moi et mon père.
319
00:25:36,787 --> 00:25:39,790
Il a secrètement essayé de faire
son propre profit sur notre guide.
320
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Quoi que tu fasses,
ne faites pas d'affaires avec lui.
321
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
Est-ce que tu essaies de me dire
avec qui puis-je faire affaire ?
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,757
Oui. Tu n'en sais rien
le monde du vin, et vous le savez.
323
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
Ne signez rien avec personne.
324
00:25:51,969 --> 00:25:53,136
Nous devons d'abord parler.
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Est-ce que Tamar sait ce que tu as fait ?
326
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Et Isseï ?
327
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
[rires]
328
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Tu es pire que moi.
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
Nous parlerons. Mais pas maintenant.
330
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
Donnez-moi votre adresse et je vous enverrai une voiture.
331
00:26:13,824 --> 00:26:15,826
Donnez-moi juste une heure et un lieu,
et je serai là.
332
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
[en anglais] D'accord. D'accord.
333
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
[respirant profondément]
334
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
[Issei, en japonais] Je ne suis pas son fils,
335
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
Je suis la preuve de ses regrets.
336
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Depuis qu'elle a réalisé qu'elle était enceinte,
337
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
elle a vécu dans la peur
que son secret sera révélé.
338
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
En fait, je suis désolé pour elle.
339
00:26:50,027 --> 00:26:53,071
Mais devrions-nous pardonner à quelqu'un
parce qu'on a pitié d'eux ?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,911
Il ne s'agit pas de savoir si
Je devrais lui pardonner.
341
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
Il s'agit de savoir si je suis capable de lui pardonner.
342
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
Hé, dis quelque chose, tu veux ?
343
00:27:06,084 --> 00:27:09,046
Le moins que tu puisses faire est de me dire
où nous allons, n'est-ce pas ?
344
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
Pourquoi?
345
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
Tu n'es pas venu ici
aller n'importe où en particulier.
346
00:27:17,763 --> 00:27:20,057
Si tu me dis que ce n'est pas le cas
la destination qui compte,
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
c'est le voyage,
Je ne vais pas te suivre.
348
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
Ce n'est pas la destination qui compte.
C'est le voyage.
349
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
Connerie!
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
Faisons au moins une pause ici.
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
Daï!
352
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
[le tonnerre gronde au loin]
353
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Daï!
354
00:28:22,035 --> 00:28:23,036
Daï!
355
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
[musique tendue]
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
[haletant]
357
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Daï!
358
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
Daï!
359
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
Daï!
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Daï!
361
00:29:06,455 --> 00:29:08,248
- [la musique tendue s'arrête]
- Chut !
362
00:29:08,332 --> 00:29:09,833
[chuchotant] J'ai vu une kuina.
363
00:29:11,668 --> 00:29:15,339
Découpez-le.
À quoi penses-tu ?
364
00:29:16,048 --> 00:29:17,799
N'ose pas me laisser derrière pour de vrai.
365
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
Tu penses que j'ai fait ça exprès ?
366
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
Quoi?
367
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
Pensez-vous que je vous ai laissé derrière moi exprès ?
368
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
Je ne sais pas!
369
00:29:34,942 --> 00:29:38,862
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas en supposer autant.
370
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
[soupirs]
371
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
De quoi tu parles ?
372
00:29:45,786 --> 00:29:49,248
Je suis venu juste pour avoir des conseils.
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
Et je viens de te le donner.
374
00:29:58,674 --> 00:30:02,010
Tu ne sais pas ce que j'ai en tête.
375
00:30:04,346 --> 00:30:07,850
Vous ne savez pas à quoi je pense.
376
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
Tout comme tu ne sais pas
ce que pense ta mère.
377
00:30:29,746 --> 00:30:30,914
Mais…
378
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
elle a demandé mon pardon.
379
00:30:37,921 --> 00:30:41,633
Et tu ne peux pas lui faire confiance,
et tu hésites, non ?
380
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
Comment puis-je la croire ?
381
00:30:52,519 --> 00:30:53,896
Donnez-lui votre pardon.
382
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
Dites-lui que vous acceptez ses excuses.
383
00:31:00,986 --> 00:31:06,074
Tu sauras si ta mère vraiment
le regrette par la façon dont elle réagit alors.
384
00:31:19,171 --> 00:31:21,006
Je ne pardonnerai jamais à ma mère.
385
00:31:28,889 --> 00:31:31,475
[musique tendue]
386
00:31:32,142 --> 00:31:33,227
Mais…
387
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
Je pense que je peux la comprendre.
388
00:31:42,361 --> 00:31:43,904
[Daï] C'est un bon début.
389
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
[Davit, en géorgien] Tout est
été négocié avec l'investisseur.
390
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
Il envoie son avocat.
391
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
Et Paris. Ce ne sont pas vos affaires.
392
00:32:12,391 --> 00:32:16,353
Tu n'as pas besoin que je te tienne la main. Vous
allez avec Revaz et vous finissez avec ça.
393
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
- [Camille, en français] Bonjour.
- [en géorgien] Écoute-moi…
394
00:32:23,110 --> 00:32:27,990
Cela doit être fait d'ici demain.
Vous devez y aller.
395
00:32:29,783 --> 00:32:32,369
Assez, combien de temps
dois-je continuer à parler ?
396
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
Terminez-le d'ici demain et faites-le-moi savoir.
397
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
D'accord, arrête ça maintenant.
398
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
[soupirs]
399
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
[en français] J'ai entendu dire que tu étais
en difficulté avec la concurrence.
400
00:32:55,350 --> 00:32:57,186
Vos amis du vin ne semblent pas très contents.
401
00:32:57,269 --> 00:32:58,478
Pas de soucis.
402
00:32:59,479 --> 00:33:01,064
Pouvons-nous parler de votre vin ?
403
00:33:01,148 --> 00:33:02,441
[inspire profondément]
404
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Mon directeur financier me demandait
pourquoi je suis à Paris et pas à Batoumi.
405
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Je ne sais pas quoi lui dire.
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
Dis-lui que tu vas dîner
à l'Élysée comme tous les lauréats,
407
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
et que le président français
Je dégusterai votre vin.
408
00:33:15,746 --> 00:33:18,749
Je n'ai rien décidé.
Je n'aime pas qu'on me force la main.
409
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Je ne t'ai pas forcé à faire quoi que ce soit.
410
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
Tu es venu parce que tu as compris
où se situent vos intérêts.
411
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
Et tu n'as toujours pas compris
que ce n'est pas une question d'argent ?
412
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Demain, le monde entier
sera après votre vin.
413
00:33:32,638 --> 00:33:36,183
Rois, stars, milliardaires.
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
414
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Qu'il n'y a plus de vin parce que
tu es en colère contre ta méchante sœur ?
415
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
J'ai déjà laissé un message à Anton
pour suspendre la vente.
416
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
Pour que vous puissiez vous détendre.
417
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
Et, euh, peut-être qu'on peut continuer ça
autour d'un verre quelque part ?
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[musique du club jouant]
419
00:34:09,132 --> 00:34:10,384
J'aime ça ici.
420
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
Avez-vous des barres ?
421
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
Moi? Non, mais…
422
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
quand j'ai commencé,
c'était ce que je voulais faire.
423
00:34:17,349 --> 00:34:19,685
J'avais 17 ans, on cherchait un logement
avec mes amis,
424
00:34:19,768 --> 00:34:21,061
mais nous n'avions pas d'argent.
425
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
Nous avons donc créé une autre entreprise
pour en gagner.
426
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
Et ça a très bien fonctionné,
mais nous n'avons jamais ouvert le bar.
427
00:34:29,319 --> 00:34:32,072
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Un service de messagerie érotique.
428
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- Sérieusement?
- Je suis sérieux.
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
- [se moque]
- Ce fut un succès instantané.
430
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
- Vraiment?
- Nous n'avions pas d'argent pour embaucher des filles,
431
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
donc nous avons fait tous les messages.
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
- Non?
- Mm-hmm.
433
00:34:41,998 --> 00:34:45,710
Les gars pensaient qu'ils parlaient
à Nadia, blonde, 95C,
434
00:34:45,793 --> 00:34:50,340
alors qu'en fait il était trois heures
des connards presque vierges qui leur font bander.
435
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
- Arrête de rire.
- [riant] Désolé.
436
00:34:54,178 --> 00:34:56,054
Les gars revenaient sans cesse pour en savoir plus.
437
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
Ils nous parleraient
leurs problèmes avec leurs copines…
438
00:34:59,892 --> 00:35:02,102
- [rires] Oui ?
- [en japonais] Désolé.
439
00:35:02,186 --> 00:35:04,563
- Vous êtes Camille Léger ?
- Euh, oui.
440
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
- Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
- [bégaie] Bien sûr.
441
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
- Vraiment?
- [en français] Désolé.
442
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[clic de l'obturateur de la caméra]
443
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
- [en japonais] Merci.
- Merci.
444
00:35:17,743 --> 00:35:20,829
[en français] Désolé,
ils sont probablement là pour la compétition.
445
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
Qu'est-ce que vous avez dit?
446
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
J'ai dit que les gars revenaient sans cesse pour en savoir plus.
447
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Ah, oui.
448
00:35:25,292 --> 00:35:27,836
Ils nous parleraient de leurs problèmes
avec leurs copines,
449
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
avouer au plus
fantasmes improbables.
450
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
Les choses que j'ai entendues…
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
Et une énorme machine à sous.
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,304
Tu as arrêté de le faire ?
453
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
Je l'ai fait. Ils ont continué sans moi.
454
00:35:40,516 --> 00:35:42,768
je m'ennuie vite
si je continue à faire la même chose.
455
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
Comme toi.
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Que veux-tu dire?
457
00:35:48,273 --> 00:35:51,318
Tout cela vivant dans un village
avec un mari et des enfants.
458
00:35:53,946 --> 00:35:55,239
Ce n'est pas vraiment toi.
459
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
[rires]
460
00:36:00,786 --> 00:36:02,079
On danse ?
461
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
Viens!
462
00:36:24,560 --> 00:36:26,186
[les clients applaudissent]
463
00:36:26,270 --> 00:36:28,355
[la musique continue]
464
00:37:09,021 --> 00:37:10,189
Alors,
465
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
tu veux venir ?
466
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
Je suis seulement ici pour conclure un marché avec toi.
467
00:37:30,125 --> 00:37:31,752
Alors, quel serait le deal ?
468
00:37:34,129 --> 00:37:35,339
Nous travaillerions ensemble.
469
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
Je m'occuperais de la distribution du vin
et la commercialisation,
470
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
avec une approche sélective,
471
00:37:41,929 --> 00:37:44,848
juste quelques clients triés sur le volet
pour préserver sa rareté.
472
00:37:46,558 --> 00:37:49,311
C'est un vin exceptionnel,
et cela devrait le rester.
473
00:37:50,229 --> 00:37:52,981
Pour le reste, vous ne changez rien.
Vous laissez le soin à Tamar.
474
00:37:53,065 --> 00:37:55,192
Son talent pour élaborer ce vin est unique.
475
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
D'accord.
476
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Vous êtes d'accord ?
477
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
Retrouvons-nous à 13h00. à
le restaurant Peninsula pour plus de détails.
478
00:38:16,046 --> 00:38:18,674
J'appelle un taxi. Puis-je vous emmener ?
479
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
- Non merci.
- Vraiment?
480
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
- Je préfère marcher.
- D'accord.
481
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
- À demain?
- Oui, à demain.
482
00:38:47,953 --> 00:38:50,497
[en japonais] Avons-nous du vin ?
483
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
Je crois que nous avons une bouteille de l'année dernière.
484
00:38:59,464 --> 00:39:00,674
Donne-moi la bouteille.
485
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Oui.
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
Ouvrez-le.
487
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Oui.
488
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
- Donne-moi un verre de vin.
- Oui.
489
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[Honoka] Merci.
490
00:40:18,293 --> 00:40:19,670
Vous pouvez partir.
491
00:40:43,318 --> 00:40:45,153
[renifle]
492
00:41:03,213 --> 00:41:04,548
- [en français] Bonjour.
- Bonjour.
493
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
Il devrait y avoir une réservation à
le restaurant au nom d'Abashidze.
494
00:41:07,718 --> 00:41:10,429
- Euh, oui. Suis-moi.
- Merci.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
Les autres invités sont déjà arrivés.
496
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
Merci.
497
00:41:25,360 --> 00:41:27,029
[parlant indistinctement]
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,368
Elle est là.
499
00:41:36,663 --> 00:41:38,457
Ah, Camille.
500
00:41:39,875 --> 00:41:41,251
Vous déjeunez avec nous ?
501
00:41:44,379 --> 00:41:47,299
Je ne trouve pas ton "ennemi"
être une personne si terrible.
502
00:41:47,382 --> 00:41:48,842
Il est en fait assez intéressant.
503
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Se détendre.
504
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Je t'ai tout pardonné,
et vous devez pardonner dans la vie.
505
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
Asseyez-vous.
506
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
Voulez-vous en essayer?
A Roulot Meursault, 2005.
507
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
Savez-vous pourquoi il est ici ?
508
00:42:00,812 --> 00:42:02,356
Il s'en fout de votre vin.
509
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
Vous avez tort.
510
00:42:03,649 --> 00:42:07,110
Tout ce qui l'intéresse c'est de faire
beaucoup d'argent et me venger.
511
00:42:07,194 --> 00:42:08,320
Arrêtez-le.
512
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
Si vous aimez tant ce vin tous les deux,
vous vous réconciliez tous les deux.
513
00:42:12,783 --> 00:42:14,535
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas, Camille ?
514
00:42:15,452 --> 00:42:17,162
Pour que les gens s'entendent ?
515
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
Et Tamar ?
516
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Mmmm. Luca dit que nous n'avons pas besoin d'elle.
517
00:42:23,794 --> 00:42:26,171
Il est recommandé
un maître de chai, Giuseppe…
518
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
[rires] Buonarotti.
519
00:42:27,548 --> 00:42:29,174
- [Luca] Tu sais à quel point il est talentueux.
- [soupir]
520
00:42:29,258 --> 00:42:33,554
Il fut le premier à importer des qvevris
en Italie, et il travaille en biodynamie.
521
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
Il vous ment.
Personne ne fera mieux que Tamar.
522
00:42:36,098 --> 00:42:38,934
Ne t'inquiète pas pour ma sœur.
Je vais la laisser garder sa maison.
523
00:42:39,017 --> 00:42:43,814
Et elle peut regarder les professionnels
au travail, si elle est si enthousiaste.
524
00:42:46,275 --> 00:42:47,609
Tu es une merde.
525
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
Vous êtes bien assortis tous les deux.
526
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
[rires]
527
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
[la porte s'ouvre, se ferme]
528
00:43:06,378 --> 00:43:07,504
[des pas approchent]
529
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[Marianne soupirant]
530
00:43:29,484 --> 00:43:31,028
Davit m'a foutu en l'air.
531
00:43:32,738 --> 00:43:33,780
Savez-vous ce qu'il a fait ?
532
00:43:34,448 --> 00:43:37,201
Il m'a viré pour négocier avec Luca.
C'est ce qu'il a fait.
533
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
C'est ça qui te dérange ?
534
00:43:46,793 --> 00:43:48,253
Je vais réessayer d'appeler Thomas.
535
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
[Marianne] Et lui dire quoi ?
536
00:43:54,843 --> 00:43:59,556
Espère-tu que je te fasse un câlin
et te dire que tout ira bien ?
537
00:44:01,308 --> 00:44:02,309
Oui.
538
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
Tu as fait une erreur, Camille.
Et tu le savais.
539
00:44:08,315 --> 00:44:10,859
Si tu continues à agir comme ça,
tu mourras tout seul.
540
00:44:12,110 --> 00:44:13,111
Comme ton père.
541
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
[musique lente]
542
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
[musique à suspense]
543
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
[chauffeur, en japonais]
Cela fera 2 000 yens.
544
00:44:44,059 --> 00:44:45,352
Je paierai par carte de transport.
545
00:44:46,061 --> 00:44:47,479
[chauffeur] Merci beaucoup.
546
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Avez-vous votre pièce d'identité ?
547
00:45:04,121 --> 00:45:07,124
C'est la famille de Mme Tomine.
Veuillez l'accompagner sur les lieux.
548
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
Compris. Par ici, s'il vous plaît.
549
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
[bavardage radio de la police]
550
00:46:03,013 --> 00:46:04,264
[clics de l'obturateur de la caméra]
551
00:46:06,099 --> 00:46:07,518
[le téléphone bourdonne]
552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
Comment est-ce qu'il y a une réception ici ?
553
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire.
554
00:46:21,698 --> 00:46:22,866
[Daï] Que s'est-il passé ?
555
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
[soupirs]
556
00:46:29,706 --> 00:46:30,958
Elle s'est suicidée.
557
00:46:34,545 --> 00:46:35,546
Eh bien…
558
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
maintenant vous avez votre réponse.
559
00:46:48,141 --> 00:46:50,102
Prenez du temps libre.